- Контракты
- Документы
- Справки
- Сертификаты и свидетельства
Наша философия –
Предоставление индивидуального решения для Ваших задач, точно в срок по справедливой цене.
- Строительство / градостроительство и архитектура
- Право — юридичеcкий перевод
- Технический перевод
- Медицина
Ваши преимущества –
Воспользуйтесь нашими знаниями и навыками, полученными за более чем 20 лет профессиональной деятельности в области перевода.
- Синхронный перевод
- Подсинхронный перевод (перевод шепотом)
- Последовательный перевод
- Сопровождающий перевод
Принцип «четырех глаз».
и проверка терминологии.
Достоверность, а также грамматическая и стилистическая правильность наших переводов на русский язык или же с русского языка обеспечивается тем, что Вашими текстами занимаются исключительно квалифицированные переводчики, являющиеся носителями соответствующего языка. Помимо этого перевод (русский-немецкий или немецкий-русский и т. д.) может быть проверен дважды, в соответствии с принципом «четырех глаз», т.е. над Вашим текстом работает не только опытный переводчик, но также соответствие терминологии в переводе проверяется соответствующим специалистом (например, технический текст может быть откорректирован дополнительно инженером). Подобное сотрудничество специалистов разных областей знаний обеспечивает высокий уровень качества готового перевода на немецкий или на русский язык.
Наш сервис
- Профессионализм, полученный за более чем 20 лет работы в области перевода
- Личный контакт, разнообразные способы связи и гибкость при нахождении оптимального решения для клиента
- Возможность краткосрочного выполнения заверенных переводов документов
- Выполнение работы точно в срок с соблюдением конфиденциальности
- Обстоятельный поиск информации и работа с терминологией
Обеспечение высокого качества устного перевода.
Разумеется мы основательно готовимся к предстоящему устному переводу. Помимо разнообразных переводческих приемов, с которымы мы познакомились еще во время учебы в университете, а потом за многие годы работы в области устного перевода углубили и расширили их, к этой подготовке также относится подробная предварительная работа с терминологией. При этом обмен информацией и общение между переводчиком и клиентом играют огромную роль.
Сколько стоит письменный перевод?
Минимальная стоимость заказа на письменный перевод составляет 40 Евро без учета 19 % НДС. Лучше всего присылайте свои тексты в форматах doc. или xls. по е-мейл. Таким образом можно существенно сократить стоимость заказа, потому что в конечном итоге цена ведь всегда рассчитывается из расчета затраченного на обработку заказа времени.
Елена Депкен
Устный и письменный переводчик русского языка, присяжный переводчик Земельного суда Бремен, член Союза переводчиков Германии (BDÜ).
Parkallee 48,
28209 Bremen
Возможность парковки для клиентов во дворе!
Mobil: +49(0)171 60 7 06 99
info@russisch-in-bremen.de
