Übersetzer und Dolmetscher

Wir dolmetschen und übersetzen für Sie – professionell, schnell und preiswert. In Anbetracht der Corona-Krise bitten wir um eine Voranmeldung per Telefon, E-Mail oder WhatsApp!

weiter
Russisch in Bremen
Facebook
Facebook
LinkedIn

Beglaubigte Übersetzung
Russisch Deutsch

  • Vertrag, Geschäftsbericht
  • private Urkunden, Bescheinigungen
  • Gutachten, Attest, Diplom, Curriculum
  • Zertifikate und Zeugnisse

Unsere Philosophie –

Maßgeschneiderte Lösung für Ihr Anliegen. Zuverlässig, termingerecht und zum fairen Preis.

  • Technische Übersetzung Russisch Deutsch, Patente
  • Finanzen und Buchhaltung 
  • Recht – juristische Übersetzung
  • Medizin u. a.

Fachübersetzung, z. B. technische Übersetzung,
Russisch Deutsch

Ihr Vorteil –

Profitieren Sie von unserer Kompetenz aus über 20 Jahren Berufserfahrung.

Dolmetscher
Russisch Deutsch

  • Simultanes Dolmetschen (Konferenz, Seminar)
  • Konsekutives Dolmetschen (Geschäftsverhandlung)
  • Flüster-Dolmetschen (Gericht)
  • Begleit-Dolmetschen (Betriebsbesichtigung)
Russisch in Bremen

ist ein Netzwerk von erfahrenen qualifizierten Dolmetschern, Übersetzern und Spezialisten auf anderen Fachgebieten (Medizin, Recht, Ingenieurwesen, Softwareentwicklung etc. ). Wir verfügen über vielfältiges fachliches Know-how sowie über eine langjährige Berufserfahrung.

„Vier-Augen-Prinzip“ und Terminologie – Kontrolle

Authentizität und grammatisch-stilistische Korrektheit unserer Übersetzungen  Russisch – Deutsch – Russisch etc.  wird dadurch gewährleistet, dass Ihre Texte nur von qualifizierten muttersprachlichen Sprachmittlern bearbeitet werden. Zudem kann die Übersetzung  zwei Mal kontrolliert werden – nach dem „Vier-Augen-Prinzip“. Das bedeutet Folgendes: Nicht nur ein erfahrener Übersetzer arbeitet an einem Text. Die Übersetzung wird auch auf terminologische Übereinstimmung von einem Fachmann überprüft. Dieser interdisziplinäre Ansatz bei einer Deutsch – bzw. Russisch – Übersetzung ermöglicht uns die Übersetzungs-Texte auf ein hohes Qualitätsniveau zu bringen.

Service

  • Kompetenz aus über 20 Jahren Berufserfahrung
  • Persönlicher Kontakt, gute Erreichbarkeit und Flexibilität,  Mobilität
  • Kurzfristige Bereitstellung von Urkundenübersetzungen möglich
  • Termingerecht und absolut vertraulich
  • Ausführliche Recherche und Terminologiearbeit

Gewährleistung bei Dolmetscher-Einsatz

Eine gründliche Vorbereitung auf einen Dolmetscher-Einsatz ist für uns selbstverständlich. Neben verschiedenen Dolmetscher-Techniken, die wir schon während des Studiums kennengelernt und danach in vielen Jahren der freiberuflichen Tätigkeit als Dolmetscher vertieft und ausgearbeitet haben, gehört zu dieser Vorbereitung eine ausführliche Terminologie-Vorarbeit. Dabei ist die Kommunikation und der Informationsaustausch zwischen dem Dolmetscher und dem Kunden von großer Bedeutung.

Was kostet eine Übersetzung?

Der Mindestauftragswert bei einer Übersetzung beträgt 30 EUR zzgl. 19 % USt.  Am besten schicken Sie Ihre Texte im doc. bzw. xls. Format per E-Mail zu. So lässt sich der Endpreis wesentlich reduzieren, weil letztendlich er nach Zeitaufwand kalkuliert wird. Z. B. kostet eine technische Übersetzung Russisch – Deutsch von einem Text im pdf. Format  15 % mehr als  von einem Text im doc. Format .

Elena Depken

Dolmetscherin und Übersetzerin der russischen Sprache, vom LG Bremen allg. beeidigt, Mitglied im Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ).

Parkallee 48,
28209  Bremen
Es sind Kundenparkplätze vorhanden!

Tel: +49(0)421 173 060 32
Fax: +49(0)421 173 060 33
Mobil: +49(0)171 60 7 06 99
info@russisch-in-bremen.de

Facebook
Facebook
LinkedIn