Das Übersetzungsbüro „Russisch in Bremen“ existiert nun seit dem Jahr 2001. In den vielen Jahren wurden von uns tausende private Unterlagen übersetzt. Von Geburtsurkunde über Ehevertrag und Arbeitssuche bis zum Hauskauf – bei der Lebensgestaltung an einem neuen Ort kommt es immer wieder zu anderen Lebenssituationen, in denen man Unterstützung eines professionellen Sprachmittlers oft braucht. Die Übersetzung russischer Urkunden bzw. deutscher Standard – Dokumente kann kurzfristig durchgeführt werden. Unsere Übersetzungen, deutsch – russisch, russisch – deutsch, können beglaubigt werden, d. h. Sie erhalten eine amtliche Übersetzung.

Beglaubigte Übersetzung von privaten Dokumenten (amtliche bzw. beglaubigte Übersetzung: Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch: Urkunden etc.):

• amtliche Übersetzung von Urkunden (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde, Sterbeurkunde, Taufurkunde, Namensänderungsbescheinigung, Meldebescheinigung, Ledigkeitsbescheinigung, Inlandspass, Reisepass, Personalausweis, Aufenthaltstitel, Negativbescheinigung, Einbürgerungszusicherung, Führungszeugnis, Führerschein, Rentennachweis etc.)
• Übersetzung von Vollmachten
• Deutsch-russische bzw. russisch-deutsche Übersetzungen von medizinischen Befunden, Bescheinigungen und Attesten, Impfpass etc.
• beglaubigte Übersetzung von Bildungsnachweisen für Ärzte und Zahnärzte sowie für andere Berufe aus dem russischsprachigen Raum (Schulzeugnis, Attestat, Diplomurkunde mit Anlage, Curriculum & Studienplan für Mediziner,  Arbeitsbuch,  Arbeitszeugnis)
• beglaubigte Übersetzungen von Bildungsnachweisen (Diplom mit Anlage, Schulzeugnis, Studienbuch etc.) bei Studienbewerbungen für deutsche Hochschulen ( für die Einreichung u. a. auch bei uni assist).
• Übersetzungen von Kfz-Papieren (Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein etc.)
• Übersetzung von Bankunterlagen (Kaufverträge, Darlehensverträge etc.)

Beeidigter Dolmetscher für private Personen, Russisch-Deutsch:

• Dolmetschen bei Notar- und Anwaltsterminen (Vertragsunterzeichnung bei einem Haus- bzw. Wohnungskauf, Unterzeichnung eines Ehevertrages, Rechtsberatung etc.)
• Dolmetschen bei Eheschließungen (Standesamt)
• Dolmetschen bei Arzt (Krankenhaus, Augenklinik etc.)
• Dolmetschen bei Gericht
• Dolmetschen bei MPU (Idioten-Test)

 Beratung für private Personen:

• Konsularische Fragen
• Fragebogen ausfüllen, Termin vereinbaren etc.
• Vermittlung von Übersetzungen in der Sprachenkombination mit Englisch, Ukrainisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Rumänisch bzw. Moldauisch, Polnisch, Slowakisch, Tschechisch, Aserbaidschanisch, Georgisch, Arabisch, Türkisch, Usbekisch etc. ist unter Umständen möglich

Service

• Kompetenz aus über 20 Jahren Berufserfahrung
• Persönlicher Kontakt, gute Erreichbarkeit und Flexibilität
• Kurzfristige Bereitstellung von Urkundenübersetzungen möglich
• Termingerecht und absolut vertraulich