Angebot

Angebot für Geschäftskunden

Von Kontaktaufnahme bis zur Vertragsunterzeichnung, wir begleiten Sie als kompetenter Sprachendienstleister für Russisch. Im Rahmen einer internationalen Arbeit mit Partnern aus Russland, Kasachstan, Weißrussland, Usbekistan oder auch der Ukraine fallen zahlreiche Herausforderungen an, die nur mit Unterstützung eines kompetenten Sprachmittlers zu bewältigen sind. Wir unterstützen Sie bei der Kommunikation mit Ihren Partnern.

Übersetzungen von technischen Unterlagen:

  • Betriebsanleitungen, Schaltpläne, technische Dokumentationen, Datenlisten
  • Angebote, Gutachten, Reklamationen, Zertifikate
  • Schulungsunterlagen

Übersetzungen von juristischen Unterlagen:

  • Verträge aller Art (Kaufvertrag, Agentenvertrag, Lizenzvereinbarung, Gesellschaftsvertrag, Arbeitsvertrag)
  • HRB-Auszug
  • Satzung
  • AGB
  • Datenschutzerklärung
  • Vollmacht
  • Ansässigkeitsbescheinigung

Übersetzungen von Texten mit dem Schwerpunkt Finanzen und Buchhaltung:

  • Jahresabschluss
  • Inventur
  • Bilanz und Gewinn-und Verlustrechnung
  • Zollunterlagen

Übersetzung von Marketing- und Werbetexten:

  • Web-Seiten, Anpassung an den landesspezifischen Kontext
  • PowerPoint-Präsentationen
  • Kataloge, Werbebroschüren

Bei Bedarf können die Übersetzungen beglaubigt sowie für den Gebrauch im Zielland legalisiert werden (Apostille, s.g. Überbeglaubigung beim Landgericht Bremen).

Dolmetscherleistungen für Geschäftskunden:

  • Verhandlungsdolmetschen
  • Dolmetschen bei Betriebsbesichtigungen
  • Dolmetschen bei Schulungen und Seminaren
  • Dolmetschen bei Notarterminen (Gründung, Eintragung von Gesellschaften etc.)
  • Gerichtsdolmetschen
  • Dolmetschen am Telefon/Skype

Darüber hinaus bieten wir Simultandolmetschen bei Konferenzen und Live-Veranstaltungen an.

Terminologie-Arbeit und Qualitätsmanagement.

 

Authentizität und grammatisch-stilistische Korrektheit unserer Übersetzungen ins bzw. aus dem Russischen wird dadurch gewährleistet, dass Ihre Texte nur von qualifizierten muttersprachlichen Sprachmittlern bearbeitet werden. Zudem kann die Übersetzung (russisch-deutsch bzw. deutsch-russisch etc. ) zwei Mal kontrolliert werden – nach dem „Vier-Augen-Prinzip“, d. h. nicht nur ein erfahrener Übersetzer arbeitet an einem Text, die Übersetzung in Russisch bzw. Deutsch wird auch auf terminologische Übereinstimmung von einem Fachmann überprüft. Dieser interdisziplinäre Ansatz bei einer Deutsch – bzw. Russisch – Übersetzung ermöglicht uns die Übersetzungs-Texte auf ein hohes Qualitätsniveau zu bringen.

 

Bei längerer Zusammenarbeit lohnt sich die Anlegung von Translation Memory – einer Terminologie – Datenbank – zur Einhaltung der firmenspezifischen Terminologie sowie Reduzierung von Übersetzungskosten – bis zu 50 %.

 

Angebot für private Personen

Das Übersetzungsbüro „Russisch in Bremen“ existiert seit dem Jahr 2001. In den vielen Jahren wurden von uns tausende private Unterlagen übersetzt. Von Geburt über Ehevertrag und Arbeitssuche bis zu Hauskauf – bei der Lebensgestaltung am neuen Ort kommt es immer wieder zu anderen Lebenssituationen, in denen man Unterstützung eines professionellen Sprachmittlers häufig braucht.

Beglaubigte Übersetzung von privaten Dokumenten:

– Urkunden (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde, Sterbeurkunde, Namensänderungsbescheinigung, Meldebescheinigung, Ledigkeitbescheinigung, Inlandspass, Reisepass, Personalausweis, Aufenthaltstitel, Negativbescheinigung, Einbürgerungszusicherung, Führungszeugnis, Führerschein, Rentennachweis etc.)

-Vollmachten

– medizinische Bescheinigungen und Attests, Impfpass

– beglaubigte Übersetzung von Ausbildungsnachweisen für Ärzte und Zahnärzte sowie für andere Berufe aus dem russischsprachigen Raum (Schulzeugnis, Attestat, Diplomurkunde mit Anlage, Curriculum & Studienplan, Arbeitsbuch, Arbeitszeugnis)

– Übersetzungen von Kfz-Papieren (Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein etc.)

Dolmetscherleistung für private Personen:

  • Dolmetschen bei Notar- und Anwaltsterminen (Vertragsunterzeichnung bei einem Haus- bzw. Wohnungskauf, Unterzeichnung eines Ehevertrages, Rechtsberatung etc.)
  • Dolmetschen bei Eheschließungen (Standesamt)
  • Dolmetschen beim Arzt (Krankenhaus, Augenklinik etc.)
  • Gerichtsdolmetschen

Beratung für private Personen:

  • Konsularische Fragen
  • Bewerbungsunterlagen
  • Fragebogen ausfüllen, Termin vereinbaren etc.
  • Vermittlung von Übersetzungen in der Sprachenkombination mit Ukrainisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Rumänisch, Polnisch, Slowakisch, Tschechisch etc.

Service

  • Kompetenz aus über 20 Jahren Berufserfahrung
  • Persönlicher Kontakt, gute Erreichbarkeit und Flexibilität
  • Kurzfristige Bereitstellung von Urkundenübersetzungen möglich
  • Termingerecht und absolut vertraulich
  • Ausführliche Recherche und Terminologiearbeit